题  目：重释“信达雅”——交往合理性与翻译三性

主讲人：胡显耀教授

时  间：2017年10月19日（周四）晚上7:00

地  点：8教学楼308教室

主办单位：教务处

主讲人简介：

胡显耀，西南大学外国语学院教授, 博士生导师，华东师范大学博士，北京外国语大学博士后。曾为英国Salford大学访问学者，加州大学洛杉矶分校富布赖特高级访问学者，英国兰卡斯特大学语言学和英语系研究员。研究领域：翻译学、语料库翻译学、翻译认知机制、应用语言学和二语习得。出版学术专著三部，在《外语教学与研究》《外国语》、Corpus Linguistics and Linguistic Theories等学术期刊上发表论文二十余篇，主持教育部哲学社会科学规划项目"汉语文学翻译语料库建设与研究"和国家社会科学规划项目"基于语料库的翻译认知模式研究"，主持建设"当代汉语翻译小说语料库"(CCTFC)。从事法律、财经、儿童文学和科普著作的翻译，出版译著三部，发表译文数十万字。

主讲内容：

"翻译标准"有三层含义：一是指衡量译文质量的尺度，二是译者在翻译活动中所追求的最高理想，三是翻译活动必须遵循的原则。传统翻译理论重视总结和制订翻译标准，不仅提供了一个公认的尺度来判断译本的质量，也具有相应的历史价值，让后继者有章可循。然而，翻译标准在当代翻译学，尤其是文化学派、解构学派看来已成为一个历史性的概念，我们曾奉为圭臬的翻译标准并非毫无瑕疵。一百多年来，严复的"信达雅"三字标准在我国的影响极为深远，但无论从实践层面还是从理论层面看，"信达雅"都存在着概念模糊、与翻译事实不符和缺乏可操作性等问题，有必要用当代翻译学的理论来重新认识"信达雅"的内涵与价值。本讲座将提出和论证以下观点：一、"信"本质上是一种维持文学翻译存在的必然因素和基本伦理，反映了文学翻译的客观性；二、"达"是文学翻译的必要条件和最低要求，是文学翻译社会性的体现；三、"雅"是译者的一种主体选择，体现了文学翻译的主体性。哈贝马斯的交往行为理论为重新认识"信达雅"及翻译行为的本质提供了较为完整的理论体系：翻译的三种性质与"三个世界"和交往合理性三原则存在对应关系，"信达雅"三者的关系可用交往行为理论进行整合和阐述。